LIVIVO - The Search Portal for Life Sciences

zur deutschen Oberfläche wechseln
Advanced search

Search results

Result 1 - 10 of total 11

Search options

  1. Book ; Online ; Thesis: Terminologie in der Softwarelokalisierung

    Körper, Diana

    Probleme und Lösungen

    2007  

    Abstract: In der Fachliteratur im Bereich Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen. Die wenigen vorhandenen Arbeiten über Terminologie beschränkten sich zudem mehr auf theoretische Ansätze aus der Terminologiewissenschaft, ... ...

    Author's details Diana Körper
    Abstract In der Fachliteratur im Bereich Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen. Die wenigen vorhandenen Arbeiten über Terminologie beschränkten sich zudem mehr auf theoretische Ansätze aus der Terminologiewissenschaft, ohne auf einen konkreten Praxiseinsatz oder mögliche Lösungen einzugehen. Diese Verbindung zwischen Theorie und Praxis zu ziehen, ist Ziel dieser Arbeit. Darüber hinaus ist die zentrale Fragestellung ausserdem die realistische Möglichkeit des Einsatzes terminologischer Arbeit in der Softwarelokalisierung und deren Umsetzbarkeit in der Praxis und Alltag von Übersetzern. Nach einer umfassenden Einführung in die Softwarelokalisierung werden gleichermassen die einzelnen Arbeitsprozesse sowie die dabei eingesetzten computergestützten Hilfsmittel (Translation Memory-Tools, Softwarelokalisierungstools und Terminologiedatenbanken) vorgestellt. Neben einer kurzen Einführung in die Theorie der Terminologiewissenschaft wird der Frage nachgegangen, inwiefern sich die Terminologiearbeit in der Softwarelokalisierung von der Terminologiearbeit in anderen Übersetzungsbereichen unterscheidet. Im späteren Verlauf werden anhand konkreter Probleme in einzelnen Teilbereichen der Softwarelokalisierung (allgemeiner Natur, im Übersetzungsprozess sowie beim Einsatz computergestützten Hilfsmittel) mögliche Lösungsansätze diskutiert. Zur Verdeutlichung der Probleme wird u.a. eine Studie von Kara Warburton bezüglich der Terminologieverwaltung in der Softwarelokalisierung herangezogen. Die aufgezeigten Lösungsansätze sind dabei zwar nur als Vorschläge für Verbesserungen zu verstehen, erheben aber keinen Anspruch darauf, alle vorher erwähnten einzelnen Probleme vollständig zu beseitigen. Vielmehr wird eine Übersicht möglicher Verbesserungsmöglichkeiten im Übersetzungsprozess gegeben, zu denen die Übersetzer greifen können. Aufgezeigt werden dabei auch neuere Hilfsmittel, die erst seit kurzer Zeit auf dem Markt erhältlich sind. Den Abschluss der Arbeit bilden eine Zusammenfassung aller im Verlauf der Arbeit aufgezeigten Probleme und deren möglichen Lösungsansätze. Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Frage, wie Übersetzer ermutigt werden können, aktive Terminologieverwaltung zu betreiben um den gesamten Übersetzungsprozess zu verbessern.
    Keywords Software localization ; Terminologie ; Softwarelokalisation ; Computer Informatik
    Language German
    Size Online-Ressource, graph. Darst
    Publisher Diplomica-Verl
    Publishing place Hamburg
    Document type Book ; Online ; Thesis
    Thesis / German Habilitation thesis Fachhochsch., Diplomarbeit--Köln, 2005
    Note Cover title ; Includes bibliographical references
    ISBN 3836653591 ; 9783836653596
    Database Former special subject collection: coastal and deep sea fishing

    More links

    Kategorien

  2. Book ; Thesis: Terminologie in der Softwarelokalisierung

    Körper, Diana

    Probleme und Lösungen

    2007  

    Author's details Diana Körper
    Keywords Terminologie ; Softwarelokalisation
    Language German
    Size VII, 93 S., graph. Darst, 27 cm
    Publisher Diplomica-Verl
    Publishing place Hamburg
    Document type Book ; Thesis
    Thesis / German Habilitation thesis Fachhochsch., Diplomarbeit--Köln, 2005
    ISBN 3836653591 ; 9783836653596
    Database Library catalogue of the German National Library of Science and Technology (TIB), Hannover

    More links

    Kategorien

  3. Book ; Online ; Thesis: Terminologie in der Softwarelokalisierung

    Körper, Diana

    Probleme und Lösungen

    2007  

    Abstract: In der Fachliteratur im Bereich Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen. Die wenigen vorhandenen Arbeiten über Terminologie beschränkten sich zudem mehr auf theoretische Ansätze aus der Terminologiewissenschaft, ... ...

    Author's details Diana Körper
    Abstract In der Fachliteratur im Bereich Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen. Die wenigen vorhandenen Arbeiten über Terminologie beschränkten sich zudem mehr auf theoretische Ansätze aus der Terminologiewissenschaft, ohne auf einen konkreten Praxiseinsatz oder mögliche Lösungen einzugehen. Diese Verbindung zwischen Theorie und Praxis zu ziehen, ist Ziel dieser Arbeit. Darüber hinaus ist die zentrale Fragestellung ausserdem die realistische Möglichkeit des Einsatzes terminologischer Arbeit in der Softwarelokalisierung und deren Umsetzbarkeit in der Praxis und Alltag von Übersetzern. Nach einer umfassenden Einführung in die Softwarelokalisierung werden gleichermassen die einzelnen Arbeitsprozesse sowie die dabei eingesetzten computergestützten Hilfsmittel (Translation Memory-Tools, Softwarelokalisierungstools und Terminologiedatenbanken) vorgestellt. Neben einer kurzen Einführung in die Theorie der Terminologiewissenschaft wird der Frage nachgegangen, inwiefern sich die Terminologiearbeit in der Softwarelokalisierung von der Terminologiearbeit in anderen Übersetzungsbereichen unterscheidet. Im späteren Verlauf werden anhand konkreter Probleme in einzelnen Teilbereichen der Softwarelokalisierung (allgemeiner Natur, im Übersetzungsprozess sowie beim Einsatz computergestützten Hilfsmittel) mögliche Lösungsansätze diskutiert. Zur Verdeutlichung der Probleme wird u.a. eine Studie von Kara Warburton bezüglich der Terminologieverwaltung in der Softwarelokalisierung herangezogen. Die aufgezeigten Lösungsansätze sind dabei zwar nur als Vorschläge für Verbesserungen zu verstehen, erheben aber keinen Anspruch darauf, alle vorher erwähnten einzelnen Probleme vollständig zu beseitigen. Vielmehr wird eine Übersicht möglicher Verbesserungsmöglichkeiten im Übersetzungsprozess gegeben, zu denen die Übersetzer greifen können. Aufgezeigt werden dabei auch neuere Hilfsmittel, die erst seit kurzer Zeit auf dem Markt erhältlich sind. Den Abschluss der Arbeit bilden eine Zusammenfassung aller im Verlauf der Arbeit aufgezeigten Probleme und deren möglichen Lösungsansätze. Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Frage, wie Übersetzer ermutigt werden können, aktive Terminologieverwaltung zu betreiben um den gesamten Übersetzungsprozess zu verbessern.
    Keywords Software localization ; Terminologie ; Softwarelokalisation ; Computer Informatik
    Language German
    Size Online-Ressource, graph. Darst
    Publisher Diplomica-Verl
    Publishing place Hamburg
    Document type Book ; Online ; Thesis
    Thesis / German Habilitation thesis Fachhochsch., Diplomarbeit--Köln, 2005
    Note Cover title ; Includes bibliographical references
    ISBN 3836653591 ; 9783836653596
    Database Library catalogue of the German National Library of Science and Technology (TIB), Hannover

    More links

    Kategorien

  4. Article ; Online: First observation of

    Kondo, Y / Achouri, N L / Falou, H Al / Atar, L / Aumann, T / Baba, H / Boretzky, K / Caesar, C / Calvet, D / Chae, H / Chiga, N / Corsi, A / Delaunay, F / Delbart, A / Deshayes, Q / Dombrádi, Zs / Douma, C A / Ekström, A / Elekes, Z /
    Forssén, C / Gašparić, I / Gheller, J-M / Gibelin, J / Gillibert, A / Hagen, G / Harakeh, M N / Hirayama, A / Hoffman, C R / Holl, M / Horvat, A / Horváth, Á / Hwang, J W / Isobe, T / Jiang, W G / Kahlbow, J / Kalantar-Nayestanaki, N / Kawase, S / Kim, S / Kisamori, K / Kobayashi, T / Körper, D / Koyama, S / Kuti, I / Lapoux, V / Lindberg, S / Marqués, F M / Masuoka, S / Mayer, J / Miki, K / Murakami, T / Najafi, M / Nakamura, T / Nakano, K / Nakatsuka, N / Nilsson, T / Obertelli, A / Ogata, K / de Oliveira Santos, F / Orr, N A / Otsu, H / Otsuka, T / Ozaki, T / Panin, V / Papenbrock, T / Paschalis, S / Revel, A / Rossi, D / Saito, A T / Saito, T Y / Sasano, M / Sato, H / Satou, Y / Scheit, H / Schindler, F / Schrock, P / Shikata, M / Shimizu, N / Shimizu, Y / Simon, H / Sohler, D / Sorlin, O / Stuhl, L / Sun, Z H / Takeuchi, S / Tanaka, M / Thoennessen, M / Törnqvist, H / Togano, Y / Tomai, T / Tscheuschner, J / Tsubota, J / Tsunoda, N / Uesaka, T / Utsuno, Y / Vernon, I / Wang, H / Yang, Z / Yasuda, M / Yoneda, K / Yoshida, S

    Nature

    2023  Volume 620, Issue 7976, Page(s) 965–970

    Abstract: Subjecting a physical system to extreme conditions is one of the means often used to obtain a better understanding and deeper insight into its organization and structure. In the case of the atomic nucleus, one such approach is to investigate isotopes ... ...

    Abstract Subjecting a physical system to extreme conditions is one of the means often used to obtain a better understanding and deeper insight into its organization and structure. In the case of the atomic nucleus, one such approach is to investigate isotopes that have very different neutron-to-proton (N/Z) ratios than in stable nuclei. Light, neutron-rich isotopes exhibit the most asymmetric N/Z ratios and those lying beyond the limits of binding, which undergo spontaneous neutron emission and exist only as very short-lived resonances (about 10
    Language English
    Publishing date 2023-08-30
    Publishing country England
    Document type Journal Article
    ZDB-ID 120714-3
    ISSN 1476-4687 ; 0028-0836
    ISSN (online) 1476-4687
    ISSN 0028-0836
    DOI 10.1038/s41586-023-06352-6
    Database MEDical Literature Analysis and Retrieval System OnLINE

    More links

    Kategorien

  5. Article ; Online: Publisher Correction: First observation of

    Kondo, Y / Achouri, N L / Falou, H Al / Atar, L / Aumann, T / Baba, H / Boretzky, K / Caesar, C / Calvet, D / Chae, H / Chiga, N / Corsi, A / Delaunay, F / Delbart, A / Deshayes, Q / Dombrádi, Zs / Douma, C A / Ekström, A / Elekes, Z /
    Forssén, C / Gašparić, I / Gheller, J-M / Gibelin, J / Gillibert, A / Hagen, G / Harakeh, M N / Hirayama, A / Hoffman, C R / Holl, M / Horvat, A / Horváth, Á / Hwang, J W / Isobe, T / Jiang, W G / Kahlbow, J / Kalantar-Nayestanaki, N / Kawase, S / Kim, S / Kisamori, K / Kobayashi, T / Körper, D / Koyama, S / Kuti, I / Lapoux, V / Lindberg, S / Marqués, F M / Masuoka, S / Mayer, J / Miki, K / Murakami, T / Najafi, M / Nakamura, T / Nakano, K / Nakatsuka, N / Nilsson, T / Obertelli, A / Ogata, K / de Oliveira Santos, F / Orr, N A / Otsu, H / Otsuka, T / Ozaki, T / Panin, V / Papenbrock, T / Paschalis, S / Revel, A / Rossi, D / Saito, A T / Saito, T Y / Sasano, M / Sato, H / Satou, Y / Scheit, H / Schindler, F / Schrock, P / Shikata, M / Shimizu, N / Shimizu, Y / Simon, H / Sohler, D / Sorlin, O / Stuhl, L / Sun, Z H / Takeuchi, S / Tanaka, M / Thoennessen, M / Törnqvist, H / Togano, Y / Tomai, T / Tscheuschner, J / Tsubota, J / Tsunoda, N / Uesaka, T / Utsuno, Y / Vernon, I / Wang, H / Yang, Z / Yasuda, M / Yoneda, K / Yoshida, S

    Nature

    2023  Volume 623, Issue 7988, Page(s) E13

    Language English
    Publishing date 2023-11-07
    Publishing country England
    Document type Published Erratum
    ZDB-ID 120714-3
    ISSN 1476-4687 ; 0028-0836
    ISSN (online) 1476-4687
    ISSN 0028-0836
    DOI 10.1038/s41586-023-06815-w
    Database MEDical Literature Analysis and Retrieval System OnLINE

    More links

    Kategorien

  6. Article ; Online: Observation of a correlated free four-neutron system.

    Duer, M / Aumann, T / Gernhäuser, R / Panin, V / Paschalis, S / Rossi, D M / Achouri, N L / Ahn, D / Baba, H / Bertulani, C A / Böhmer, M / Boretzky, K / Caesar, C / Chiga, N / Corsi, A / Cortina-Gil, D / Douma, C A / Dufter, F / Elekes, Z /
    Feng, J / Fernández-Domínguez, B / Forsberg, U / Fukuda, N / Gasparic, I / Ge, Z / Gheller, J M / Gibelin, J / Gillibert, A / Hahn, K I / Halász, Z / Harakeh, M N / Hirayama, A / Holl, M / Inabe, N / Isobe, T / Kahlbow, J / Kalantar-Nayestanaki, N / Kim, D / Kim, S / Kobayashi, T / Kondo, Y / Körper, D / Koseoglou, P / Kubota, Y / Kuti, I / Li, P J / Lehr, C / Lindberg, S / Liu, Y / Marqués, F M / Masuoka, S / Matsumoto, M / Mayer, J / Miki, K / Monteagudo, B / Nakamura, T / Nilsson, T / Obertelli, A / Orr, N A / Otsu, H / Park, S Y / Parlog, M / Potlog, P M / Reichert, S / Revel, A / Saito, A T / Sasano, M / Scheit, H / Schindler, F / Shimoura, S / Simon, H / Stuhl, L / Suzuki, H / Symochko, D / Takeda, H / Tanaka, J / Togano, Y / Tomai, T / Törnqvist, H T / Tscheuschner, J / Uesaka, T / Wagner, V / Yamada, H / Yang, B / Yang, L / Yang, Z H / Yasuda, M / Yoneda, K / Zanetti, L / Zenihiro, J / Zhukov, M V

    Nature

    2022  Volume 606, Issue 7915, Page(s) 678–682

    Abstract: A long-standing question in nuclear physics is whether chargeless nuclear systems can exist. To our knowledge, only neutron stars represent near-pure neutron systems, where neutrons are squeezed together by the gravitational force to very high densities. ...

    Abstract A long-standing question in nuclear physics is whether chargeless nuclear systems can exist. To our knowledge, only neutron stars represent near-pure neutron systems, where neutrons are squeezed together by the gravitational force to very high densities. The experimental search for isolated multi-neutron systems has been an ongoing quest for several decades
    Language English
    Publishing date 2022-06-22
    Publishing country England
    Document type Journal Article ; Research Support, U.S. Gov't, Non-P.H.S. ; Research Support, Non-U.S. Gov't
    ZDB-ID 120714-3
    ISSN 1476-4687 ; 0028-0836
    ISSN (online) 1476-4687
    ISSN 0028-0836
    DOI 10.1038/s41586-022-04827-6
    Database MEDical Literature Analysis and Retrieval System OnLINE

    More links

    Kategorien

  7. Article ; Online: Pairing Forces Govern Population of Doubly Magic ^{54}Ca from Direct Reactions.

    Browne, F / Chen, S / Doornenbal, P / Obertelli, A / Ogata, K / Utsuno, Y / Yoshida, K / Achouri, N L / Baba, H / Calvet, D / Château, F / Chiga, N / Corsi, A / Cortés, M L / Delbart, A / Gheller, J-M / Giganon, A / Gillibert, A / Hilaire, C /
    Isobe, T / Kobayashi, T / Kubota, Y / Lapoux, V / Liu, H N / Motobayashi, T / Murray, I / Otsu, H / Panin, V / Paul, N / Rodriguez, W / Sakurai, H / Sasano, M / Steppenbeck, D / Stuhl, L / Sun, Y L / Togano, Y / Uesaka, T / Wimmer, K / Yoneda, K / Aktas, O / Aumann, T / Boretzky, K / Caesar, C / Chung, L X / Flavigny, F / Franchoo, S / Gasparic, I / Gerst, R-B / Gibelin, J / Hahn, K I / Holl, M / Kahlbow, J / Kim, D / Körper, D / Koiwai, T / Kondo, Y / Koseoglou, P / Lee, J / Lehr, C / Linh, B D / Lokotko, T / MacCormick, M / Miki, K / Moschner, K / Nakamura, T / Park, S Y / Rossi, D / Sahin, E / Schindler, F / Simon, H / Söderström, P-A / Sohler, D / Takeuchi, S / Törnqvist, H / Tscheuschner, J / Vaquero, V / Wagner, V / Wang, S / Werner, V / Xu, X / Yamada, H / Yan, D / Yang, Z / Yasuda, M / Zanetti, L

    Physical review letters

    2021  Volume 126, Issue 25, Page(s) 252501

    Abstract: Direct proton-knockout reactions of ^{55}Sc at ∼220  MeV/nucleon were studied at the RIKEN Radioactive Isotope Beam Factory. Populated states of ^{54}Ca were investigated through γ-ray and invariant-mass spectroscopy. Level energies were calculated from ... ...

    Abstract Direct proton-knockout reactions of ^{55}Sc at ∼220  MeV/nucleon were studied at the RIKEN Radioactive Isotope Beam Factory. Populated states of ^{54}Ca were investigated through γ-ray and invariant-mass spectroscopy. Level energies were calculated from the nuclear shell model employing a phenomenological internucleon interaction. Theoretical cross sections to states were calculated from distorted-wave impulse approximation estimates multiplied by the shell model spectroscopic factors, which describe the wave function overlap of the ^{55}Sc ground state with states in ^{54}Ca. Despite the calculations showing a significant amplitude of excited neutron configurations in the ground-state of ^{55}Sc, valence proton removals populated predominantly the ground state of ^{54}Ca. This counterintuitive result is attributed to pairing effects leading to a dominance of the ground-state spectroscopic factor. Owing to the ubiquity of the pairing interaction, this argument should be generally applicable to direct knockout reactions from odd-even to even-even nuclei.
    Language English
    Publishing date 2021-07-08
    Publishing country United States
    Document type Journal Article
    ZDB-ID 208853-8
    ISSN 1079-7114 ; 0031-9007
    ISSN (online) 1079-7114
    ISSN 0031-9007
    DOI 10.1103/PhysRevLett.126.252501
    Database MEDical Literature Analysis and Retrieval System OnLINE

    More links

    Kategorien

  8. Article ; Online: Extending the Southern Shore of the Island of Inversion to ^{28}F.

    Revel, A / Sorlin, O / Marqués, F M / Kondo, Y / Kahlbow, J / Nakamura, T / Orr, N A / Nowacki, F / Tostevin, J A / Yuan, C X / Achouri, N L / Al Falou, H / Atar, L / Aumann, T / Baba, H / Boretzky, K / Caesar, C / Calvet, D / Chae, H /
    Chiga, N / Corsi, A / Crawford, H L / Delaunay, F / Delbart, A / Deshayes, Q / Dombrádi, Z / Douma, C A / Elekes, Z / Fallon, P / Gašparić, I / Gheller, J-M / Gibelin, J / Gillibert, A / Harakeh, M N / He, W / Hirayama, A / Hoffman, C R / Holl, M / Horvat, A / Horváth, Á / Hwang, J W / Isobe, T / Kalantar-Nayestanaki, N / Kawase, S / Kim, S / Kisamori, K / Kobayashi, T / Körper, D / Koyama, S / Kuti, I / Lapoux, V / Lindberg, S / Masuoka, S / Mayer, J / Miki, K / Murakami, T / Najafi, M / Nakano, K / Nakatsuka, N / Nilsson, T / Obertelli, A / de Oliveira Santos, F / Otsu, H / Ozaki, T / Panin, V / Paschalis, S / Rossi, D / Saito, A T / Saito, T / Sasano, M / Sato, H / Satou, Y / Scheit, H / Schindler, F / Schrock, P / Shikata, M / Shimizu, Y / Simon, H / Sohler, D / Stuhl, L / Takeuchi, S / Tanaka, M / Thoennessen, M / Törnqvist, H / Togano, Y / Tomai, T / Tscheuschner, J / Tsubota, J / Uesaka, T / Yang, Z / Yasuda, M / Yoneda, K

    Physical review letters

    2020  Volume 124, Issue 15, Page(s) 152502

    Abstract: Detailed spectroscopy of the neutron-unbound nucleus ^{28}F has been performed for the first time following proton/neutron removal from ^{29}Ne/^{29}F beams at energies around 230  MeV/nucleon. The invariant-mass spectra were reconstructed for both the ^{ ...

    Abstract Detailed spectroscopy of the neutron-unbound nucleus ^{28}F has been performed for the first time following proton/neutron removal from ^{29}Ne/^{29}F beams at energies around 230  MeV/nucleon. The invariant-mass spectra were reconstructed for both the ^{27}F^{(*)}+n and ^{26}F^{(*)}+2n coincidences and revealed a series of well-defined resonances. A near-threshold state was observed in both reactions and is identified as the ^{28}F ground state, with S_{n}(^{28}F)=-199(6)  keV, while analysis of the 2n decay channel allowed a considerably improved S_{n}(^{27}F)=1620(60)  keV to be deduced. Comparison with shell-model predictions and eikonal-model reaction calculations have allowed spin-parity assignments to be proposed for some of the lower-lying levels of ^{28}F. Importantly, in the case of the ground state, the reconstructed ^{27}F+n momentum distribution following neutron removal from ^{29}F indicates that it arises mainly from the 1p_{3/2} neutron intruder configuration. This demonstrates that the island of inversion around N=20 includes ^{28}F, and most probably ^{29}F, and suggests that ^{28}O is not doubly magic.
    Language English
    Publishing date 2020-05-01
    Publishing country United States
    Document type Journal Article
    ZDB-ID 208853-8
    ISSN 1079-7114 ; 0031-9007
    ISSN (online) 1079-7114
    ISSN 0031-9007
    DOI 10.1103/PhysRevLett.124.152502
    Database MEDical Literature Analysis and Retrieval System OnLINE

    More links

    Kategorien

  9. Article: Gypsy moth, Lymantria dispar, outbreak in northeast London, 1995-2003

    Cannon, R.J.C / Koerper, D / Ashby, S / Baker, R / Bartlett, P.W / Brookes, G / Burgess, R / Cheek, S / Evans, H.F / Hammon, R

    International journal of pest management. 2004 Oct-Dec., v. 50, no. 4

    2004  

    Keywords insect pests ; invasive species ; pest control programs ; insect control ; pest monitoring ; population dynamics ; population density ; trapping ; pheromone traps ; Lymantria dispar ; forest pests ; England
    Language English
    Dates of publication 2004-10
    Size p. 259-273.
    Document type Article
    ZDB-ID 1158547-x
    ISSN 0967-0874
    ISSN 0967-0874
    Database NAL-Catalogue (AGRICOLA)

    More links

    Kategorien

  10. Journal: Untersuchungen der Schweissrauchemissionen beim Ueberschweissen von Fertigungsbeschichtungen

    Boehme, D. / Heuser, H. / Fissan, H. / Koerper, D.

    Schweissen und Schneiden

    1981  Volume 33, Page(s) 543/47

    Document type Journal
    Database OPAC and Environmental database (ULIDAT) of The Federal Environment Agency (UBA)

    Kategorien

To top